“Ziua Europeana a Limbilor 2014”

 Dear Colleagues,
With just a few days to go before the European Day of Languages, we are pleased to inform you that over 400 events have already been entered into the Calendar of activities for the Day. The demand for materials this year  has  also been quite overwhelming  which suggests that we are heading for a very popular day! We would  nevertheless be delighted if you could still  encourage event organizers in your country, who have not already done so, to enter details of their activity into the online calendar http://edl.ecml.at/edlevents.  It is now also possible both to include a photo and a link to a YouTube video when entering an activity and to share it on Facebook.
New features this year
We have set up a number of new features this year which are now available on the website:
·         Language versions: thanks to your support the  site which  is now available in 28 languages (with Danish and Bulgarian being the latest additions) and we also have the EDL flyer available in 16 language versions.
·         Sign languages game: we have added  a new game on sign languages to the site where you can find out the European country names in International sign and test yourself to see if you remember them. http://edl.ecml.at/ SLcountrygame
·         Language trivia: a new section of the site entitled ‘language trivia’ is now online. We have compiled some well-known and some not so well-known characteristics of specific languages. This feature is currently  in English only and represents a first version – we hope to receive many  more interesting suggestions in the coming months to add to this section. We would like to thank those of you who have already helped in establishing this material. As it has sometimes been difficult to avoid politically sensitive issues we very much  welcome your advice on any of the texts which you feel should be revised.  http://edl.ecml.at/ languagetrivia
·         European Day of Languages Photo contest 2014 The “Language learning in action” photo contest  is now open for entries. The contest is intended to illustrate language learning in action in different environments. The competition is open to persons of all ages living in all Council of Europe member states and observer states. The European Centre for Modern Languages  will use the best photos for promotional purposes with the top three winners receiving prizes from the Council of Europe. http://edl.ecml.at/ edlphotocontest
We will also be inviting visitors to the site to vote for this year’s most innovative event! Anyone visiting the website can vote for what they regard as the most innovative EDL event for 2014. This can be due to its creativity, transferability or just because it truly represents the spirit of the Day. There will a small prize for the organizer of the event which receives the most votes. Voting is simple – just click on the ‘thumbs up’ icon  beside your chosen event. Voting is now open for one month  from 20 September – 20 October. The winner will be announced in November.
We need your assistance (again!)
  • To mark the 2014  Day this year an EDL statement will be issued by the Council of Europe. We hope to be able to send this to you very shortly. We would be very grateful if you could distribute the statement as widely as possible via your communication channels. If you do decide to translate the text, we would also be delighted to publish this on the EDL site in any of your national / official / or minority languages.
Council of Europe participation in EDL events
This year the Council of Europe will be involved in a number of events taking place in celebration of the Day:
·         Language Festival on the island in the River Mur
This year the European Centre for Modern Languages is involved in organising a language festival  on the island in the River Mur.  All age groups and are invited to the festival which offers a wide range  of activities highlighting the linguistic and cultural diversity of the city of Graz. The event features a lively mix of  international choirs and music groups, theatre pieces, dancing, language workshops, language  taster sessions, games and quizzes as well as a round table discussion. The event involved some 1500 participants last year and, weather permitting, we hope to even top that figure this time round.
·         European Commission’s “Why languages matter” conference
The Council of Europe will also be represented at the European Commission’s European Day of Languages conference  “Why languages matter: European and national perspectives on multilingualism”. The event  takes place in Florence  under the auspices of the Italian Presidency of the EU. It  focuses in particular on policy initiatives, mobility, the European dimension of language competence development,  innovation and technology in language teaching and employment in the language industry. The conference is followed by the European Federation of National Institutions for Language’s  (EFNIL) annual conference on 27-28  September.
Some other useful addresses to resources on the website
·         Tonguetwisters: a good way to warm up your brain in the morning!
(http://edl.ecml.at/ tonguetwisters )
·         Idioms from around the world:  reflecting similarities and differences in European languages
(http://edl.ecml.at/idioms )
We would like to take this opportunity to thank you for your assistance in making the European Day of Languages a special day to remember.
Best wishes
On behalf of the Council of Europe:
Michael Armstrong
European Centre for Modern Languages (ECML)
Graz
Philia Thalgott
Language Policy Unit
Strasbourg
cid:image003.png@01CF79B9.EBDF14D0
Chers collègues,
A quelques jours de la Journée européenne des langues, nous avons le plaisir de vous informer que plus de 400 événements ont d’ores et déjà été enregistrés dans le calendrier des activités de la Journée. La demande de matériel promotionnel pour cette année a également étéimpressionnante, ce qui semble annoncer une journée extrêmement populaire!
Nous vous serions néanmoins reconnaissants, si vous pouviez encourager les organisateurs d’événements dans votre pays qui ne l’ont pasdéjà fait, à enregistrer les détails de leur activité dans le calendrier en ligne http://edl.ecml.at/edlevents. Lors de l’enregistrement d’une activité, Il est désormais possible d’y ajouter une photo ou un lien vers une vidéo YouTube et de la partager sur Facebook.
Nouvelles fonctionnalités pour l’édition 2014
Nous avons mis en place un certain nombre de nouvelles fonctionnalités qui sont désormais disponibles sur le site Web.
  • Versions linguistiques : grâce à votre aide, le site est maintenant disponible en 28 langues (le danois et le bulgare étant les derniers ajouts) et la brochure JEL existe en 16 versions linguistiques.
  • Jeu en langues des signes : nous avons également ajouté un nouveau jeu sur la langue des signes où vous pourrez vous entraîner à mémoriser les noms de pays européens en langue des signes. http://edl.ecml.at/ SLcountrygame
  • Le saviez-vous ? : une nouvelle rubrique intitulée « Le saviez-vous ? » est désormais en ligne. Elle comporte une palette d’informations, connues ou moins connues, relatives à certaines langues en particulier. Cette fonctionnalité n’est disponible qu’en anglais pour l’instant et il s’agit là d’une première version – nous espérons pouvoir recueillir de nombreuses autres suggestionsdans les mois à venir pour venir compléter cette rubrique. Nous tenons à remercier ceux d’entre vous qui ont bien voulu contribuer àsa création. Certaines questions pouvant se révéler politiquement sensibles, n’hésitez pas à nous donner votre avis si vous estimez qu’un texte devrait être modifié ou complété. http://edl.ecml.at/ languagetrivia
  • Le concours photos de la Journée européenne des langues 2014 « L’apprentissage des langues pris sur le vif » est ouvert aux inscriptions. Il est destiné à illustrer l’apprentissage des langues, dans le feu de l’action et dans des environnements différents.Le concours est ouvert aux personnes de tous âges vivant dans un Etat membre du Conseil de l’Europe et ou Etat observateur. Le Centre européen pour les langues vivantes utilisera les meilleures photos à des fins promotionnelles et les trois premiers se verront remis un prix. http://edl.ecml.at/ edlphotocontest
Les visiteurs du site seront également invités à voter pour l’événement le plus novateur de cette année! Toute personne visitant le site pourra voter pour l’événement de la JEL qui lui semble le plus innovant en 2014, que ce soit en raison de sa créativité, de sa facilité à être reproduit ou tout simplement parce qu’il représente particulièrement bien l’esprit de cette Journée. Un petit prixest prévu pour l’organisateur de l’événement qui recevra le plus de votes. Le vote est simple – il suffit de cliquer sur l’icône « Pouce levé » qui figure à côté de l’événement sélectionné. Le vote est ouvert pendant un mois, du 20 septembre au 20 octobre. Le gagnant sera annoncé en novembre.
Votre assistance est requise (une fois de plus!)
·         Pour marquer cette Journée 2014, le Conseil de l’Europe publiera une déclaration JEL. Nous espérons être en mesure de vous l’envoyer très prochainement. Nous serions très reconnaissants si vous pouviez diffuser cette déclaration aussi largement que possible par le biais de vos canaux de communication. Si vous décidiez de traduire ce texte, nous serions également ravis de le publier sur le site JEL dans l’une ou l’autre de vos langues nationales / officielles / ou minoritaires.
Participation du Conseil de l’Europe à des manifestations JEL
Cette année, le Conseil de l’Europe prendra part à un certain nombre d’événements se déroulant dans le cadre de la célébration de la Journée :
·         Festival des langues sur l’île de la rivière Mur : le Centre européen pour les langues vivantes est impliqué dans l’organisation d’un festival de langue de l’île de la rivière Mur. Tous les groupes d’âge sont invités à la fête qui propose unelarge palette d’activités mettant en valeur la diversité linguistique et culturelle de la ville de Graz. Le festival présentera une variété d’animations : chorales internationales, groupes de musique, pièces de théâtre, danse, ateliers de langues, séances d’initiation à une langue, jeux et quiz ainsi qu’une table ronde. La manifestation a réuni quelque 1500 participantsl’année dernière et, si la météo nous est favorable, nous comptons bien dépasser ce chiffre.
·         La Conférence de la Commission européenne « Pourquoi les langues sont importantes »
Le Conseil de l’Europe sera également représenté lors de la conférence de la Commission européenne pour la Journéeeuropéenne des langues «Pourquoi les langues sont importantes : perspectives européennes et nationales sur le multilinguisme”. L’événement aura lieu à Florence, sous les auspices de la présidence italienne de l’UE. Il mettra l’accent en particulier sur les initiatives politiques, la mobilité, la dimension européenne du développement des compétences linguistiques, de l’innovation et de la technologie dans l’enseignement des langues et de l’emploi dans le secteur des langues. La conférence sera suivie de la conférence annuelle de la Fédération européenne des institutions nationales pourla langue (EFNIL) les 27-28 septembre.
Quelques ressources utiles sur le site
·         Calendrier des activités JEL : pour savoir se qui se passe en Europe et dans le monde autour de la JEL :
(http://edl.ecml.at/ edlcalendar)
·         Évaluez vos compétences linguistiques : Le jeu « Auto-évaluez vos compétences linguistiques » vous aide à évaluer votre niveau de compétence dans les langues que vous connaissez sur la base des six niveaux de référence définis dans le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR).
(http://edl.ecml.at/ languageskills)
·         Le saviez-vous ? Découvrez quelques faits et chiffres intéressants relatifs aux langues en Europe :
(http://edl.ecml.at/ languagefacts)
·         Questions fréquemment posées sur les langues des signes :
(http://edl.ecml.at/ signlanguage)
·         Quiz autour des langues : testez vos connaissances relatives aux langues :
(http://edl.ecml.at/quiz)
·         Jeu “Parle moi” : identifiez quelle langue est parlée dans quels pays :
(http://edl.ecml.at/talktome)
·         “Bonjour” en 40 langues (ou plus) (fichiers audio) :
(http://edl.ecml.at/hello)
·         Trésors linguistiques : une liste de mots de langues différentes soumises par les visiteurs et auxquels aucune traduction ne peut rendre justice :
(http://edl.ecml.at/ languagetreasures)
·         Cris d’animaux : comment une série de cris d’animaux sont représentés dans différentes langues :
(http://edl.ecml.at/ animalsounds) – possibilité d’envoyer des cartes postales numériques : (http://edl.ecml.at/postcards)
·         Teachshare : partage de matériels pédagogiques et de ressources relatives à la Journée européenne des langues :
(http://edl.ecml.at/teachshare )
·         Langues & célébrités : personnalités qui maîtrisent des langues étrangères :
(http://edl.ecml.at/ celebrities)
·         Casse-têtes : en caractères cyrilliques et latins :
(http://edl.ecml.at/braingame)
·         Palindromes : mots et phrases qui se lisent aussi bien de gauche à droite que de droite à gauche :
(http://edl.ecml.at/ palindromes)
·         Virelangues : un excellent moyen de vous remuez les méninges dès le matin!
(http://edl.ecml.at/ tonguetwisters)
·         Expressions idiomatiques du monde : aperçu des similitudes et des différences dans les langues européennes :
(http://edl.ecml.at/idioms)
Nous aimerions profiter de cette occasion pour vous remercier pour votre contribution à faire de cette Journée européenne des langues une journée particulièrement mémorable.
Bien cordialement.
Pour le compte du Conseil de l’Europe:
Michael Armstrong
Centre européen pour les langues vivantes (CELV)
Graz

Philia Thalgott 
Unité des politiques linguistiques 
Strasbourg